Registrare finestra vasistas

Was ist das – traduzione

D: Ho studiato tedesco, inglese, francese e latino, il che può spiegare il mio fascino su come le lingue si influenzano a vicenda. Per esempio, la parola francese per una traversa, vasistas, deriva dalla frase tedesca was ist das?    Ho letto che i soldati francesi hanno imparato l’uso durante la prima o la seconda guerra mondiale. Vero o falso?

Nel suo Dictionnaire Étymologique de la Langue Française (1868), Brachet, che era un etimologo e un grammatico storico del francese oltre che un lessicografo, dice alla voce vasistas: “origine inconnue” (origine sconosciuta).

E Littré, che ha contribuito a curare una successiva edizione del dizionario etimologico di Brachet, ha rivisto la voce vasistas per leggere: “Origine incerta. Littré accetta il germ. was ist das?”. (Stiamo citando qui da un’edizione inglese).

E Le Trésor de la Langue Française Informatisé, una versione online aggiornata del dizionario di Littré, descrive vasistas in modo simile: “Déformation de l’all. was ist das?, littéral. “qu’est-ce que c’est?””

“Un termine che si dice sia nato nel XIX secolo, durante la guerra franco-prussiana, quando Parigi fu occupata da soldati di lingua tedesca che non avevano mai visto prima le traverse, le finestre sopra le porte che permettono la ventilazione senza dover lasciare le porte aperte”.

Wikipedia

L’attuale significato francese di vasistas sembra essere un lucernario o una finestra velux. Originariamente si riferiva a una finestra all’altezza degli occhi su una porta che i tedeschi potevano guardare fuori per vedere chi c’era. Sfortunatamente, questo non aiuta a trovare una traduzione appropriata dato che fortochka, nel senso corrente, non si riferisce a nessuno dei due. Suggerisco un calco dal tedesco e chiamarlo semplicemente ‘whatsit’.

> Si può ritenere che la parola васисдас non sia stata trattata troppo benevolmente dai lessicografi. La parola non è inclusa nel Dal’ né, per la cronaca, nello Slovar’ russkogo jazyka XVIII v. Compare però nel dizionario di Ushakov, dove la voce annota:

> [фр. vasistas от нем. was ist das? – что это такое?], una derivazione che induce a chiedersi perché, se la parola è mutuata dal francese, riproduce la grafia tedesca. Ushakov classifica васисдас come устар. e lo definisce come: Небольшая форточка в двери или в окне e produce due illustrazioni, una è quella familiare dell’Evgenij Onegin, l’altra, che può aiutare a rispondere alla domanda di Ralph Cleminson, viene da Leskov:

Vas ist los

Quando decoriamo una casa, dobbiamo occuparci dell’installazione di tende e persiane, e in alcuni casi, potremmo non volere o essere in grado di forare le pareti. Per esempio, potreste voler evitare di fare buchi nel muro perché siete i proprietari, o forse perché preferite non rovinare il vostro muro facendo dei fori per attaccare un bastone per tende. La stessa cosa vale per i telai delle finestre – è un po’ un peccato fare dei buchi nel telaio della finestra per installare piccoli ganci per le tende trasparenti. Oltre a questo, è probabilmente giusto dire che, dopo aver speso un sacco di tempo a scegliere l’arredamento perfetto per la tua casa per renderla elegante e ordinata, decidere di fare dei fori nel muro per appendere tende ingombranti non sembra una grande idea. Quindi, qual è il modo migliore per affrontare questo problema? Beh, ci sono diverse soluzioni che si possono usare per montare tende e tendaggi senza dover fare dei buchi. Diamo un’occhiata ad alcune di esse.

In stanze come bagni, piccole cucine e ripostigli, è possibile risolvere questo problema utilizzando bastoni per tende a molla, che possono essere installati semplicemente spingendoli direttamente sul telaio della finestra. Questa è certamente una soluzione economica e molto facile da installare – tuttavia, dobbiamo anche considerare alcuni dei suoi lati negativi. Prima di tutto, non sono particolarmente belli, e possono anche perdere facilmente la loro presa, cadere sul pavimento e lasciare la finestra ‘scoperta’ – non una buona cosa, soprattutto quando si è fuori. Oltre a questo, c’è anche il rischio di sporcare le tue tende. Per questo motivo, ti consigliamo di optare per questa soluzione solo per stanze piccole e secondarie dove lo spazio è fondamentale e la praticità è più importante dell’estetica.

Vasistas pencere

1.445.836 furti residenziali in un anno, praticamente 3 ogni minuto. Questo è il dato allarmante del numero di furti residenziali registrato da Eurostat, l’Ufficio Statistico dell’Unione Europea.

Le case vengono svaligiate ovunque: giorno e notte, i ladri agiscono da soli o in bande, spesso sfidando gli inermi abitanti che sono in casa. E mentre i furti sono in aumento, i proprietari di casa sono sempre più preoccupati e non si sentono più sicuri nelle loro case.

Sembra assurdo ma uno dei metodi più usati da un ladro per entrare in una casa è quello di usare una finestra o una porta lasciata aperta, in altre parole approfittando di una banale distrazione.